Из-за безграмотности «просвещенцев» случалась и откровенная порча смысла. Например, слова, обращенные к Богу в «Апостоле»: «все прегрешения омыв нам», заменили на «даровав нам все прегрешения»(!). Этот вариант, как и множество ему подобных, был заимствован из католических изданий, предназначенных для православных и униатов.
А вот момент, просто выдающийся по своему безобразию. В старом Требнике написано было: «…молимся Тебе, Господи, ниже да снидет с крещающимся дух лукавый».
В новом: «ниже да снидет с крещающимся, молимся тебе, дух лукавый» (!).
И так жестоко проводилась реформа, что лишь в 1915 году решено было вернуться к старому варианту. А до этого два с половиной века люди замирали в храме от ужаса всякий раз, когда следовало молиться духу лукавому.
drevlepravoslawie.wordpress.com/2012/06/13/в-гр...
(меня смущает тут обвинение католиков в том, что они считают Бога дарителем прегрешений)
А вот момент, просто выдающийся по своему безобразию. В старом Требнике написано было: «…молимся Тебе, Господи, ниже да снидет с крещающимся дух лукавый».
В новом: «ниже да снидет с крещающимся, молимся тебе, дух лукавый» (!).
И так жестоко проводилась реформа, что лишь в 1915 году решено было вернуться к старому варианту. А до этого два с половиной века люди замирали в храме от ужаса всякий раз, когда следовало молиться духу лукавому.
drevlepravoslawie.wordpress.com/2012/06/13/в-гр...
(меня смущает тут обвинение католиков в том, что они считают Бога дарителем прегрешений)
